Traducciones

español

Desde 2010, ofrezco servicios de traducción personalizados en alemán, inglés y español, adaptados a sus necesidades específicas.

Como traductora licenciada (con título universitario) y miembro de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ), me he especializado en ámbitos técnicos, incluyendo:

• Ingeniería mecánica y de plantas

• Documentación

• Software

• Gestión de calidad

• Calefacción, ventilación y aire acondicionado

• Tecnología de unión

• Empaquetadoras

• Técnica de soldadura (soldadura de tubos)

• Construcción metálica

• Muebles

• Equipamento para exteriores

• Robótica

Mi enfoque de trabajo se centra en:

• Entrega puntual con prioridad absoluta.
• Conservación de la calidad del texto original.
• Búsqueda intensiva y trabajo con software basado en bancos de datos.
• Análisis inicial de archivos para determinar coincidencias y repeticiones.

En cuanto al precio, considero las coincidencias y repeticiones para ofrecer un cálculo justo. El precio se basa en el volumen real del nuevo texto a traducir, no en el volumen global de texto simple.